论坛>校园>活动>I&C乐园 | 强行翻译最为致命,你有过哪些神翻译

I&C乐园 | 强行翻译最为致命,你有过哪些神翻译

2019-07-04 15:06:51

英语,是当今世界上主要的国际通用语言之一,也是世界上最广泛使用的语言。

据统计,世界上以英语为母语的人近 4 亿,差不多每十个人中就有一个人讲英语。

在中国,学习英语的人数也相当多,并且,英语还被教育部纳入学生的必修课。

但由于中英两国文化的不同,总是在学习过程中闹出很多笑话,形成了许多有趣的“中式英语”。

比如:


The king is awalys lucky 
王老吉

Open water room.  
开水间 

we two who and who?
咱俩谁跟谁啊

how are you ? how old are you? 
怎么是你,怎么老是你?

good good study,day day up! 
好好学习,天天向上

Know is know,no know is no know”
知之为知之,不知为不知。

long time no see. 
很久不见

You give me stop. 
你给我站住。

no door. 
没门

老外第一次听到,绝对是一脸懵,因为这些表述在英文中都是没有的,但是了解中国文化后,他们也乐了,有些也常常被美国人民挂在嘴边。

据统计,1994年以来加入国际英语行列的词汇中,中式英语贡献了5%至20%,超过任何其他来源。

我们都说学外语难,老外却觉得,学中文才是难上加难。我们看看,老外有哪些搞笑的中文翻译?

《三国演义》的英文译名,美国汉学家摩斯·罗伯斯翻译为《Romance of the Three King》(三个国王间的罗曼蒂克)

《水浒传》的法文译名被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》,甚至还有一个是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》。

除此之外,到外国旅游,也经常能看到路边标语上的小错误。

日文:从清晨到深夜,你都可以在便利店购物

中文:从清晨到深夜,你可以购买便利店


日文:请注意前面的台阶

中文:请注意前边的等级差别


本帖含有1个文件:
4933ef51d07087692c92.JPG[文件大小:41.6 K    下载次数:0次]
还能输入140字
发表评论,请先登录!
|

正在加载中,请稍等...正在加载中,请稍等...

活动

1/3

话题...

返回顶部