【商业学校】不到园林,怎知春色如许


跨文化交际课程的重要意义已经得到英语教学界的普遍认可与重视。为了进一步培养学生的跨文化交际意识与能力,扩展且在日常学习中融合文化知识从而更加自如地应用英语进行得体有效的沟通,2023年4月27日下午1:15在静安区上海市新中高级中学开展了—“不到园林,怎知春色如许;漫步华夏,方识舌尖乾坤”中国传统文化融入高中英语课堂的跨文化交际项目系列活动。上海市商业学校外语教学部中职英语组学科负责人郑慧媛老师、廖为群老师代表我校参加了此次活动,活动旨在于培养学生对跨文化理解与交流能力与用英语讲好中国故事的意识和能力,强调其对于学生价值观、思维等方面的影响,让学生理解、体验进而了解跨文化交际语境,关注学生创造性的自我表现即重视学生对于文化问题的体悟与感受。
此次活动分为两个部分:一、听课活动 新中高级中学李琪老师在高一5班执教一节教学公开课,课程的主题是U1 A Bite of China;新中高级中学陈旷彦老师在高二8班执教一节教学公开课,主题为U3 The Return of Kun Opera;二、陈译文老师关于跨文化项目开展了一个专题讲座;随后汤青老师和静教院高中英语学科负责人余雯老师主持了专家评课及现场互动。
首先,李琪老师这节公开课的教学目标是让学生大致了解主食文化;欣赏纪录片随后以小组为单位描述介绍中国主食的视频制作计划,培养学生的文化意识和民族信心。整节课李老师的教学思路非常清晰,以纪录片为切入点,又简入难,又点到面,合情合理水到渠成。在情景中让学生理解语言知识和内容使难点化易;提高学生实践的质量;以小组讨论促进交际的进程和思维的条理化、逻辑顺序化。有利于提高口头理解和表达的正确性和流利性。学生在李老师的循循善诱下积极完成每一项课堂任务,课堂效果相当完美。
其次,陈旷彦老师本节公开课的教学目标是通过描述文章了解什么是昆剧、如何在校园里普及歌剧提出建议,提高宣传中国文化的认识。陈老师教学节奏情绪明快,整个课堂驾驭能力强,整个课堂有张有弛,学生对于如何在校园普及格局文化一题处在高度思考运转状态。图文并茂的方式理解各段落的具体内容。通过这些多样的练习题理解课文内容就不再枯燥乏味并且能训练学生阅读的能力。在陈老师多元化的课堂上同学们受益匪浅,畅游在英语的世界中,课堂效果也非常精彩。
最后的两个板块里相应提到跨文化交际课程应当具体通过课程的学习,使学生扩大接触,拓宽文化视野,提高对中外文化异同的敏感性和鉴别能力,进而提高跨文化交际能力和跨文化意识,从而进行真正得体而有效的交际。当出现较大文化差异时,尽量不要贸然评价;对待所有文化都要尊重,即使出现不能欣赏、接受和理解的文化现象,也要做到真心尊重。在讲授跨文化交际课程时,要有意识地设计一些环节去帮助学生减少偏见与歧视,教会他们尊重和理解并且主动保护不同文化的特性。这门课既不同于一般语言技能学习类的课程,也不同于一般语言习得和文化素养提升方面的课程。严格意义上讲,英语教学界所言的“跨文化交际”不是沟通与传播领域的“跨文化交际”问题,它首先是建立在语言学习基础上的。而这种课程本身的复杂性使得其课程的教学理念建构也同样具有复杂性,需要考虑更多因素,所以这条路任重而道远。
通过此次活动,为老师们开辟了新的教学视角,只要越来越多的教师以研究的态度来对待自己的教学实践和从事教学工作,并且在这个过程中不断提高和解决教学实践问题的能力,注重“师生”“生生”的教学模式,教学质量的普遍提高才有真正的可能。也坚信我校的英语教学在一次次整合创新下能竿头直上、突飞猛进!
撰稿:郑慧媛 摄影:郑慧媛 审核:卢宁宁
商业学校
上海市商业学校
正在加载中,请稍等...
